FÉVRIER

Mercredi 21, jeudi 22 et vendredi 23 à 19h

 

                          PETIT-QUEVILLY           THÉÂTRE DE LA FOUDRE

 

La polyphonie du monde dans un restaurant vietnamien

Nous sommes faits d’autres histoires que la nôtre. La metteure en scène Caroline Guiela Nguyen a souhaité regarder de plus près nos territoires. Regarder plus précisément les visages et entendre les récits de cette France qui doit se raconter au-delà de ses propres frontières. Un jour, une personne d’origine vietnamienne arrivée en France en 1954 lui a dit : « la plus grande tragédie des Vietnamiens est que nous avons voulu nous intégrer, que nous y sommes arrivés et qu’on nous a oubliés. » C’est à partir de ce constat d’oubli que la metteure en scène  a imaginé le spectacle SAIGON. Saigon, ville qui n’existe plus, devenue fiction, et qui s’appelle aujourd’hui Hô Chi Mihn-Ville…

Caroline Guiela Nguyen et les Hommes Approximatifs se sont rendus à Hô Chi Minh-Ville afin de récolter des témoignages et des images. Pour ce projet, la metteure en scène réunit une troupe de onze comédiens français et vietnamiens. Sur le plateau, un impressionnant et sublime décor reconstitue un restaurant vietnamien où coexistent à la fois la France de 1996 et le Saigon de 1956 ; où se retrouvent et s’entremêlent des personnages, des histoires, des imaginaires, des langues… Ils y mangent, dansent, chantent, racontent leurs histoires. C’est toute la polyphonie du monde qui s’entend ici.

Spectacle créé les 1er, 2 et 3 juin 2017 à La Comédie de Valence pour le festival Ambivalence(s) et du 8 au 14 juillet 2017 au 71ème Festival d’Avignon.

Spectacle en français et en vietnamien surtitré en français

Durée estimée 3h20 (entracte compris)

 

Tarif plein : 18 €
Tarif réduit : 13 €

RÉSERVER EN LIGNE


avec Caroline Arrouas, Dan Artus, Adeline Guillot, Thi Truc Ly Huynh, Hoàng Son Lê, Phú Hau Nguyen, My Chau Nguyen thi, Pierric Plathier, Thi Thanh Thu Tô , Anh Tran Nghia, Hiep Tran Nghia
écriture Caroline Guiela Nguyen avec l’ensemble de l’équipe artistique
mise en scène Caroline Guiela Nguyen
collaboration artistique Claire Calvi
scénographie Alice Duchange
création costume Benjamin Moreau
création lumière Jérémie Papin
création sonore et musicaleAntoine Richard
compositionTeddy Gauliat-Pitois
dramaturgie et surtitrage Jérémie Scheidler et Manon Worms
stagiaire dramaturgieHugo Soubise
traduction Duc Duy Nguyen et Thi Thanh Thu Tô
réalisation costume Pascale Barré, Aude Bretagne, Dominique Fournier, Barbara Mornet et Frédérique Payot
perruque et maquillage Christelle Paillard
assistante à la création sonore Orane Duclos
régie lumière Sébastien Lemarchand
régie  générale Jérôme Masson et Serge Ugolini
administration, production de création Juliette Kramer et Elsa Hummel-Zongo


SAIGON – Production Les Hommes Approximatifs
Coproduction Odéon-Théâtre de l’Europe ; La Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche ; MC2: Grenoble ; Festival d’Avignon ; CDN de Normandie – Rouen ; Théâtre National de Strasbourg ; CDN de Tours – Théâtre Olympia ; Comédie de Reims, CDN ; Théâtre National de Bretagne – Centre européen théâtral et chorégraphique ; Théâtre du Beauvaisis, scène nationale de l’Oise en préfiguration ; Théâtre de La Croix Rousse – Lyon
Avec le soutien financier de la Région Auvergne–Rhône-Alpes, du Conseil départemental de la Drôme, de l’Institut Français dans le cadre de son programme Théâtre Export
Avec le soutien de l’Institut Français du Vietnam ; de l’Université de Théâtre et de Cinéma de Hô-Chi-Minh-Ville ; de La Chartreuse, Villeneuve Lez Avignon – Centre national des écritures du spectacle et avec la participation artistique du Jeune théâtre national.
Le texte est lauréat de la Commission nationale d’Aide à la création de textes dramatiques – ARTCENA
Avec la participation artistique du Jeune théâtre national
Construction du décor dans les ateliers de l’Odéon-Théâtre de l’Europe
La compagnie Les Hommes Approximatifs est conventionnée par le ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Auvergne Rhône-Alpes, et subventionnée par la Région Auvergne–Rhône-Alpes, le Conseil départemental de la Drôme et la Ville de Valence.
Caroline Guiela Nguyen est membre du collectif artistique de La Comédie de Valence, CDN Drôme Ardèche et artiste associée à l’Odéon-Théâtre de l’Europe et à la MC2: Grenoble.

Ce spectacle est soutenu par ARTE.

LOGOS-COPROD-GRIS