En raison d'un mouvement de grève nationale, la représentation de ce samedi 17 OCT est annulée. En savoir +
Valentina
Atteinte d’une grave maladie cardiaque, une mère roumaine arrive en France avec l’espoir de se faire soigner. Mais faute d’interprète, c’est sa fille Valentina, 9 ans, qui va devoir traduire ses diagnostics et consultations médicales. Entre sa mère et les médecins, l’école et l’hôpital, elle se retrouve à porter des mots trop lourds pour elle. « Traduis les mots, mais ne les imagine jamais » lui demande sa mère. Peu à peu, l’enfant glisse vers le mensonge, portée par l’espoir fragile de réussir à infléchir le réel.
Avec ce conte moderne à la lisière entre l’ultra-réalisme et le merveilleux, Caroline Guiela Nguyen tisse une histoire d’amour filial bouleversante. Elle y révèle avec finesse les obstacles rencontrés par les personnes qui ne parlent pas la langue du pays.
Texte et mise en scène Caroline Guiela Nguyen | Avec Chloé Catrin et Adeline Guillot (en alternance), Madalina Constantin, Cara Parvu, Paul Guta, Marius Stoian | Dramaturgie Juliette Alexandre | Complicité artistique Paola Secret | Scénographie Alice Duchange | Consultation et interprétariat pour le roumain Natalia Zabrian | Assistanat à la mise en scène Iris Baldoureaux-Fredon, Amélie Énon | Vidéo Jérémie Scheidler | Lumière Mathilde Chamoux | Son Quentin Dumay | Musique Teddy Gauliat- Pitois | Maquillage Émilie Vuez | Stagiaire à l'assistanat à la mise en scène Noé Canel | Sous-titrage Panthéa | Le conte Valentina ou la Vérité est publié chez Actes Sud
Production Théâtre national de Strasbourg Coproduction Piccolo Teatro di Milano — Teatro d'Europa | Théâtre de l’Union - Centre dramatique national du Limousin Avec l’accompagnement du Centre des Récits du Théâtre national de Strasbourg | Décor réalisé par les ateliers du Théâtre national de Strasbourg
Spectacle joué en français et en roumain (surtitré en français)
Tarif plein 22 € | Tarif réduit de 1 à 16 €
Surtitrage supplémentaire en anglais et en roumain (dispositif "spectacle dans ta langue")
Surtitrage supplémentaire en anglais et en roumain (dispositif "spectacle dans ta langue")
Rencontre avec l’équipe artistique à l’issue de la représentation
Représentation annulée en raison d'un mouvement de grève nationale pour la défense des droits sociaux, des services publics et de la culture. En savoir plus.
En lien avec…
Vous aimerez aussi…
-
© Jean-Louis Fernandez
© Jean-Louis Fernandez
© Jean-Louis Fernandez
