Le Chant du père

C’est une histoire de filiation et de transmission, entre un père immigré et sa fille. Une affaire de mémoire aussi. En 1986, Yavuz Özer arrive en France pour offrir un avenir meilleur à ses enfants, pour travailler et se fondre dans les usines, comme des milliers d’autres. Aussi loin qu’elle s’en souvient, sa fille Hatice l’a toujours entendu chanter l’exil, le mal du pays, le déracinement. Aujourd’hui comédienne — notamment repérée aux côtés de Wajdi Mouawad — c’est sur scène qu’elle l’invite à raconter, en musique, ces tranches de vie qu’elle confronte à son parcours de femme, née en France dans une famille turque. Ensemble, avec son père au saz, un luth oriental, en turc ou en français, parlé ou chanté, lui et elle racontent ces histoires universelles ou singulières de leur génération, des galères de papiers au désastre des conflits armés. Ce n’est ni du théâtre, ni un concert, ni une fête : c’est un cabaret khâmmarât. Le mot vient de l’arabe, il signifie le lieu où l’on boit et où l’on chante. Où la mélancolie s’efface pour laisser place à la joie. Un témoignage sincère et bouleversant.

Hatice Özer est profondément attachée à ses racines turques, qu’elle ne cesse de raconter dans ses spectacles. Comédienne, musicienne, chanteuse, elle a débuté dans les productions de Wajdi Mouawad et Julie Berès avant de créer ses propres spectacles. Ses textes, inspirés de ses souvenirs d’enfance, rendent hommage à ces hommes et ces femmes qui l’ont entourée. Les langues, les époques, les souvenirs d’ailleurs et d’ici se croisent et se mêlent dans une poésie et une mélodie qui transforment chaque représentation en une véritable cérémonie.