Une famille déchirée : trois sœurs et un frère qui, à un moment de leur vie, ont coupé les ponts avec leur père ou avec leur mère. Sans trop vraiment savoir pourquoi. Peut-être qu’à un jeune âge, on se laisse facilement convaincre. Mais les années passent et les incompréhensions refont surface. Pourquoi la mère a-t-elle cherché à créer un clan contre le père ?
Entre fils aborde le lien complexe de trois filles avec leur mère. Trois femmes qui veulent aujourd’hui comprendre pour mieux se reconstruire. Au plateau, la metteuse en scène Hélène Cabot a choisi d’intégrer la langue des signes au jeu des actrices. Un choix artistique entrecroisant parole et gestuelle dans un même langage, qui souligne avec justesse les non-dits et secrets qui plombent cette famille. Ou comment raconter au théâtre ce que l’on ne voit pas, ce que l’on n’entend pas… Brillant !
Les trois comédiennes disent et signent le texte de façon simultanée ou avec un décalage. C’est toujours le corps de ces trois femmes qui parle et le visage qui traduit les émotions. Relikto
Création bilingue français/LSF (langue des signes française) | Texte et mise en scène Hélène Cabot | Assistanat à la mise en scène et doublure Elodie Goudé | Trad-adaptation Marine Varlan, Paul Farcy, Natacha Hébert, Liesse | Musiques Anne-Laure Labaste et Charlotte Rousseau | Chorégraphie Marion Soyer, Clément Pierre et Hélène Cabot | Coach et répétiteur sportif Clément Pierre | Scénographie Hélène Cabot et Tanguy Louesdon | Costumes Corinne Lejeune | Création lumières Tanguy Louesdon | Régie Générale Tanguy Louesdon | Interprètes Marine Chambrier, Elvire, Titouan Barteau, Tanguy Louesdon, Emilie Ozouf et Marion Soyer | Techniciens accroches Xavier Bernard Jaoul et Sébastien Jolly
Supports de communication РAng̬le Soposki, Gaspard Quet, Florent Bance, Gauthier Thypa et Mikaela Delamare.
Production et diffusion Nayla Mamouni.
Production Commune Idée.
Avec le soutien de la DRAC Normandie, la Ville de Rouen, la Région Normandie, le Département 76, le CDN Normandie-Rouen, l’Auberge de Jeunesse de Rouen, la compagnie des Petits champs (Beaumontel), le Théâtre de Duclair, le Théâtre Montdory (Barentin), l’Etincelle (Rouen), la Maison de l’Université (Rouen), le SiRoCo (Saint-Romain-de-Colbosc), Dancing Beau Geste (Val-de-Reuil), le Héron (Ry-Buchy), la Ferme des Deux Lions (Canteleu) et le Théâtre des Charmes (Eu).
Merci à l’ensemble de la famille G.
